Карта сайта <BR><B>CS ERROR, User Error:</B> String <CODE>/contacts/title</CODE> not found in template <B>top</B> cur. object <B>/insayt/story-new/article:rasskazy/ziznismert/article:art12</B> in <B>cs.lib.php</B> on line <B>205</B>
Свой Мир
   Главная       О нас       Консультации       Статьи       Мини-журнал       Инсайты жизни        Литературная психология   
Главная
О нас
Консультации
Статьи
Мини-журнал
Инсайты жизни
Заметки
Рассказы-new
Кототерапія
Литературная психология

Пикантный перевод


Знаменитое ралли «Дакар» всегда собирало множество зрителей и болельщиков. 

Вечером очередного дня гонки любители мотоспорта зашли на сайт, чтобы узнать результаты «своего» гонщика. 
 
Гугл любезно предложил перевести англоязычные страницы. 
 
Украинский перевод озадачил. Текст балансировал на грани нецензурности. Вот так: «Депресії в даний час перераховані в дупу загальний час 3:48:38». Русский вариант был ненамного приличнее: «Депрессии в настоящее время перечислены в задницу общее время 3:48:38».
 
Мотолюбители занедоумевали. Конечно, известному французскому мотогонщику по фамилии Депре (пишется «Depres») на трассе приходилось нелегко. Но при чём здесь депрессия?  У двукратного чемпиона мира по ралли-рейдам и неоднократного победителя «Дакара» во время соревнования?!
 
Всё же версия о депрессии породила два варианта предположений. Первое – оптимистическое. Мол, было у Депре плохое настроение. Но он взял себя в руки и «перерахував його в д..у»  
 
Второе предположение – пессимистическое. У Сириля Депре жила-была  «нормальная» депрессия. Но в настоящее время всё намного хуже. В общем, полная з….ца.
 
Тут кому-то пришла в голову светлая мысль посмотреть исходный, англоязычный вариант текста. Почитать, так сказать, первоисточник.
 
После этого осталось только удивляться бурной фантазии. Своей и Гугла: «Depres now listed at ASS with a total time of 03:48:38».
 
 
 
 ___________________ 
 
ASS – финиш спецучастка, на нем фиксируется время, очерёдность прохождения спортсменом спецучастка и разрыв между спортсменами.
Ass – вы сами знаете:).
 

<< Все статьи

Почти психологические рассказы и Вредные советы психолога

Досі люди не дійшли єдиної думки  про психотерапію...Все знали коти

Цикл інтерактивних лекцій

Разом із психологами-практиками учасники інтерактивних лекцій циклу «Мандри художньою літературою до психології життя» розширять свої знання

Текст балансировал на грани нецензурности.

Для меня дорого платить даже нижнюю границу суммы оплаты. Можно ли дешевле?

Владлена Дмитриева

22-й век – это было так далеко! Для фантастических изменений человечества оставалось так много времени.